Enclavado en el centro del continente, el país de Mozart pasó del esplendor del imperio austro húngaro a la convulsa historia del siglo XX. No es casual que el austríaco alemán, es decir, el principal idioma que se habla en Austria, tenga muchísimas particularidades.
El idioma oficial de Austria
El alemán es el idioma oficial de Austria. El alemán austríaco incluye muchas palabras «germanizadas», y recibe influencia directa del idioma bávaro o austro-bávaro que se habla en el estado alemán de Baviera y en la provincia autónoma italiana de Tirol del Sur.
La mayoría, excepto los ancianos rurales, hablan austríaco alemán. Se emplea en medios de comunicación, escuelas, conversaciones cotidianas y discursos oficiales.
El idioma que se habla en Austria es multikulti
Austria es mucho más que su idioma oficial. Es un crisol de culturas y tradiciones, reflejado en la diversidad lingüística de una variopinta geografía.
En los mercados de Viena, un simple «Grüß Gott» (Saludo típico austríaco que significa «Dios te salve«) puede abrir conversaciones amistosas. En regiones del Tirol, en cambio, se usa «Grüß dich» para saludar en dialecto tirolés. En el estado de Carintia, el esloveno es un idioma oficial y se mezcla armoniosamente con el alemán, creando un diálogo único.
La riqueza de idiomas que se hablan en Austria trasciende las fronteras nacionales. En Viena, la capital cosmopolita, es frecuente escuchar húngaro y checo como influencia de lo que fue Austria-Hungría.
El croata que se escucha en las aldeas de Burgenland es hablado por el 2,5% de los austríacos. Constituye el idioma oficial de este estado que comparte frontera con Eslovaquia, Hungría, Eslovenia y Croacia. Tanto Burgenland como Estiria albergan comunidades donde el romaní, la lengua de la etnia gitana, ha sido transmitido de generación en generación, preservando así la riqueza de una lengua minoritaria que tiene pleno reconocimiento por el gobierno de Austria.
Producto de la inmigración, el serbio está considerado el segundo idioma minoritario más hablado en Austria.
Al igual que en Alemania, el turco es la lengua minoritaria más hablada en Austria.
Leyes contra la discriminación lingüística en Austria
Además de los programas especiales y el apoyo a personas con discapacidad, Austria reconoce la importancia de la accesibilidad en los idiomas. La participación sin restricciones abarca no solo la educación y el trabajo, sino también la inclusión plena en los aspectos lingüísticos.
AfB (Trabajo para personas con discapacidad) es la primera empresa informática sin ánimo de lucro de Europa especializada en recoger hardware informático desechado por las empresas, borrar los datos de forma certificada y prepararlo para su reutilización. Este proceso conserva los recursos naturales y reduce las emisiones.
En la implementación de medidas concretas para abordar la diversidad lingüística en Austria, se establecen enfoques técnicos:
- Trabajo estrecho con expertos en accesibilidad digital.
- Implementación de tecnologías de subtitulado y traducción para garantizar la diversidad lingüística en los medios de comunicación.
- Integración de tecnologías educativas que apoyen el aprendizaje de idiomas.
- Colaboración con empresas y organizaciones para diseñar y mantener entornos accesibles.
En cada uno de estos puntos se reconoce la importancia de facilitar la participación de personas con diferentes idiomas y dialectos en todos los aspectos de la sociedad austríaca.
